INTRODUÇÃO
A banda Rolling Stones está
na estrada desde o início da década de 1960. Segundo Paul Friedlander, “em
janeiro de 1963, todos os integrantes da estavam a postos e, assim, nasciam os
Rolling Stones”.[1]
Desde o início os grandes líderes dessa banda inglesa foram Mick Jagger (vocal, guitarra e gaita - desde 1962) e Keith Richards (guitarra e
vocal - desde 1962); os outros componentes atuais
são Charlie Watts (bateria - desde 1963) e Ronnie Wood (guitarra -
desde 1974). Outros passaram pela banda:
Brian Jones
(guitarra - 1962–1969), Mick Taylor (guitarra
- 1969–1974) e Bill Wyman (baixo - 1962–1993). Ian Steward era pianista e
não era contado com um dos Stones, porém foi chamado de o 6° Stone e faz parte
dos membros do passado no próprio site da banda.[2] Até 1965 a banda fazia
sucesso apenas no Reino Unido. Não havia ainda alcançado os Estado Unidos.
A música “Satisfaction”, sob
análise, faz parte do disco Out of Our
Heads de 1965 lançado nos Estados Unidos (versão americana). O sucesso da
música foi tão grande que o álbum tornou-se o número 1 nos Estados Unidos,
alcançado disco de platina.
A proposta desse artigo é
analisar a música no seu contexto histórico, sob o crivo das Escrituras
Sagradas. O que a música pode inferir acerca dos aspectos criacionais, as
distorções do pecado e se há nela algum elemento de redenção ou aspiração por
ela. Em outras palavras, os elementos centrais que permeiam as Escrituras: criação-queda-redenção. Será uma análise tendo como fundamento o próprio Deus, por isso, teorrefente.
1. História da música
A música tem origem numa
turnê pelos Estados Unidos em 1965. Enquanto estavam num hotel, surgem os
primeiros acordes da música. Segundo o site Rolling
Stone, “‘Satisfaction’ começa seu ataque musical e lírico sobre os sentidos
com o que pode ser chamado, com pouca discussão, o riff de guitarra mais
icônico de rock dos anos de 1960. O que é mais notável é que Keith Richards,
literalmente, escreveu essa introdução durante seu sono. ‘Eu acordei no meio da
noite. Havia um gravador ao lado da cama e um violão’ [...] ‘Na manhã seguinte,
quando acordei, a fita tinha ido todo o caminho até o fim. Então eu corri de
volta, e havia 30 segundos deste riff -. ‘Da-da da-da-da, não posso ter nenhuma
satisfação - e o resto da fita sou eu roncando!’”[3] A letra foi escrita por
Mick Jagger e Keith Richards. Eles terminaram de escrever a música no Hotel
Fort Harrisson (Clearwater, Florida). Foi produzida por Andrew Loog Oldham.[4]
Friedlander, historiador americano
da música popular, diz que
“o lançamento, em maio de 1965, de (I Can´t Get No) Satisfaction, composição
de Jagger-Richards que zombava da superficialidade da vida em turnê pela
América, mudou isso. (Diz a lenda que Keith acordou no meio da noite em um
hotel da Flórida para escrever o lendário solo de guitarra na introdução da
música, o que o imortalizou nos anais do rock). A isso, Mick adicionou uma
torrente de temas: homens na TV, anúncio de detergente e vozes de rádios dando
informações sem importância. Embora a música tenha sido, geralmente,
interpretada de maneira equivocada como um crítica violenta à incapacidade de
encontrar satisfação sexual, apenas o último refrão alude à frustração de não
ter encontrado um parceiro sexual adequado”[5]
2. Letra da música em inglês e tradução em português
(I Can't
Get No) Satisfaction
I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no
I can't get no
When I'm drivin' in my car
And that man comes on the radio
He's tellin' me more and more
About some useless information
Supposed to fire my imagination
I can't get no, oh, no, no, no
Hey, hey, hey, that's what I say
I can't get no satisfaction
I can't get no satisfaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no
I can't get no
When I'm watchin' my TV
And that man comes on to tell me
How white my shirts can be
But he can't be a man 'cause he doesn't smoke
The same cigarettes as me
I can't get no, oh, no, no, no
Hey, hey, hey, that's what I say
I can't get no satisfaction
I can't get no girl reaction
'Cause I try and I try and I try and I try
I can't get no
I can't get no
When I'm ridin' round the world
And I'm doin' this and I'm signing that
And I'm tryin' to make some girl
Who tells me baby better come back later next week
'Cause you see I'm on losing streak
I can't get no, oh, no, no, no
Hey, hey, hey, that's what I say
I can't get no, I can't get no
I can't get no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction, no satisfaction
I
can't get no
Tradução:
(Eu
Não Consigo) Satisfação
Eu não
consigo ter satisfação
Eu não
consigo ter satisfação
Pois
eu tento e eu tento e eu tento e eu tento
Eu não
consigo
Eu não
consigo
Quando
estou dirigindo meu carro
E um
homem chega no rádio
Ele
está me contando mais e mais
Sobre
algumas informações inúteis
Para
pôr fogo na minha imaginação
Eu não
consigo, oh não, não, não
Hey,
hey, hey, é
o que eu digo
Eu não
consigo me satisfazer
Eu não
consigo me satisfazer
Pois
eu tento e eu tento e eu tento e eu tento
Eu não
consigo
Eu não
consigo
Quando
eu estou vendo minha TV
E
aquele homem aparece para me contar
O
quanto as minhas camisetas podem ser brancas
Mas
ele não pode ser um homem porque ele não fuma
Os
mesmos cigarros que eu
Eu não
consigo no, oh, no, no, no
Hey,
hey, hey, é o que eu digo
Eu não
consigo me satisfazer
Eu não
consigo a reação de uma garota
Pois
eu tento e eu tento e eu tento e eu tento
Eu não
consigo
Eu não
consigo
Quando
eu estou andando ao redor do mundo
E eu
estou fazendo isso e assinando aquilo
E eu
estou tentando transar com uma garota
Que me
diz baby, melhor voltar depois na próxima semana
Pois
você vê que eu estou em maré de derrotas
Eu não
consigo não, oh, não, não, não
Hey
hey hey, é o que eu digo
Eu não
consigo, eu não consigo
Eu não
consigo ter satisfação
Nenhuma
satisfação, nenhuma satisfação, nenhuma satisfação
Eu não
consigo
3. Elementos da
Criação
O
título e o refrão deixam bem claros qual é o assunto principal da música: o não
alcançar satisfação. Creio que a própria satisfação é elemento criacional. O
ser humano foi criado pleno e satisfeito. Deus o fez a sua imagem e semelhança
e o colocou num ambiente pleno de satisfação também, onde ele poderia desfrutar
da criação e do Criador em plena harmonia. Deus cria todas as coisas em seis
dias. Nos cinco primeiros dias ele cria os seres inanimados e os seres vivos: a
flora e a fauna (irracional) e ao final de cada um desses dias, ele exclama que
isso era bom. Mas depois que cria o homem, ele diz que “era muito bom” (Gn
1.31).
4. Elementos da Queda
Agostinho
de Hipona, na sua obra quase biográfica, Confissões,
logo no início, cunhou a célebre frase: “Tu nos despertaste para o prazer de te
louvar, pois nos criaste para ti, e nosso
coração não tem sossego enquanto não repousar em ti”.[6]
Cremos que Deus nos criou plenamente satisfeitos, sendo que essa plenitude é
encontrada nele mesmo como Criador. Com a entrada do pecado, o ser humano ficou
sem aquele conhecimento nato original. Ele passou a não conhecer a Deus
verdadeiramente. O pecado afastou o homem de Deus. Junte-se a isso à própria
natureza pecaminosa que se inclina para o mal em forma de rebeldia. Assim, na
linguagem de Gênesis 6.5, “a maldade do homem se havia multiplicado na terra e
era continuamente mau todo desígnio do seu coração”.
O
que está refletido na letra da música é o desassossego da alma. É um reflexo
não apenas dos dois compositores, mas da humanidade sem Deus. A busca da
saciedade da alma humana nas coisas deste mundo traz essa inquietação.
Vemos
na letra coisas como notícias do rádio, propagandas de detergente na TV,
assinatura de contrato de negócios e o prazer sexual, e mesmo tendo todas essas
coisas, a insatisfação é latente. São como que deuses falsos que prometem
significado e realização, mas nunca cumprem. Na linguagem do próprio Deus, o
ser humano o abandona e cava cisternas rotas, que não retêm água. A sede
continua (cf. Jr 2.13)
5. Elementos da
Redenção
Os elementos de
redenção estão implícitos, tácitos. A letra revela um anseio por algo maior que
sacie verdadeiramente. Embora não saibam até hoje, pois a banda completou 50
anos de vida e eles continuam do mesmo jeito, cegos para as realidades
espirituais, pois o diabo “cegou o entendimento dos incrédulos, para que lhes
não resplandeça a luz do evangelho da glória de Cristo, o qual é a imagem de
Deus” (2Co 4.4).
Conclusão
A
música (I Can´t Get No) Satisfaction
dos Rolling Stones reflete o estado da alma daqueles que não conhecem
verdadeiramente a Deus. É um grito por saciedade espiritual. Pode também ser
uma critica às promessas das propagandas comerciais. Pode-se usá-la para fazer
uma ponte da alma seca para a fonte das águas vivas. Jesus disse que ele é a
fonte de água viva que sacia eternamente a alma (João 4.10; 7.38). O seu
convite continua até o último dia: “O Espírito e a noiva dizem: Vem! Aquele que
tem sede venha, e quem quiser receba de graça a água da vida” (Apocalipse
22.17).
[1]
Paul Friedlander, Rock and Roll: uma história social. Tradução A. Costa, 3ª ed.
Ro de Janeiro: Record, 2004, p.156.
[2]
Os dados dos nomes dos atuais componentes e dos que fizeram parte, estão no
site oficial da banda: www.rollingstones.com/band/. Acesso em: 12 ago. 2013.
[3]
Disponível em: http://www.rollingstone.com/music/song-stories/i-can-t-get-no-satisfaction-the-rolling-stones.
Acesso em: 12 de Ago 2013. Minha tradução.
[4]
A capa desse álbum esta no apêndice. Extraído do site oficial da banda.
Disponível em: www.rollingstones.com/release/out-of-our-heads-us/. Acesso em:
12 de ago 2013.
